Eun-joo Carré-Na

Documentaliste

• Responsable du service de documentation et du fonds documentaire du CRC
• Correspondante de la Biblio-SHS
• Correspondante de INIST-CNRS (HAL)
• Correspondante de la BULAC
• Membre du comité de pilotage du réseau Doc Asie
• Membre du bureau de l’AFPEC (2012-2014)

Webmestre

• Site web officiel du CRC
• Carnets du Centre Corée
• Réseaux sociaux (facebook, twitter) du CRC
• Archive ouverte du Centre de Recherches sur la Corée (AOCRC)
• Site web de l’AFPEC (2012-2014)

Traductrice

• Lauréat du 14^e concours des jeunes traducteurs (2015) du Literature Translation Institute of Korea

Publication et communication

Edition numérique et conception de données

• "Répertoire historique de l’administration coréenne " de Maurice Courant sur 2 sites-web : HumaNum en France et AKS en Corée, 2017

Article dans une revue scientifique avec comité de rédaction

• "도서관정보서비스향상를위한RSS 기술의응용: 프랑스사례를중심으로(Using RSS for Library Information Services : The Case of France)" in 정보관리연구(Journal of Information Management) v.4 - n° 38 – 한국과학기술정보연구원-  대전-  pp. 119-143, 2007. (HAL : halshs-00271570)

Article dans une revue d’études avec comité de rédaction

• Data Management Plan 정책 대비를 위한 EHESS 인문사회과학 연구데이터 관리 인터페이스,  2019년 해외 대학도서관 현장 리포트 (RM 2019-14 Research report), Seoul, KERIS (한국교육학술정보원 Kore Education and Research Information Service), p 65, nov. 2019.

• 비영어권학술자원연계기반마련을위한프랑스학술정보서비스현황보고(Pi-yôngô-gwôn haksul chawôn yôngye kiban maryôn-ûl wihan p'ûrangsû haksul chôngbo sôbisû hyônhwang pogo)=(Rapport sur les services d'information et de documentation scientifiques en France (étude sur la mise en oeuvre de système de collaboration du réseau d'informations scientifiques non-anglophone),  Research report RMC 2012-15, Seoul, KERIS (한국교육학술정보원 Korea Education and Research Information Service), p 43, nov. 2012. (HAL : halshs-00750043)

• "프랑스한국학동향및학술기관(Status of Korean Studies and Related Academic Institutions in France)" in 해외한국학도서관동향보고서(Trends in Overseas Korean Studies Libraries), n. 5 (2011년6월), 국립중앙도서관(The National Library of Korea), 서울, pp 1-37, 2011. (HAL : halshs-00777948)

• "프랑스초등학교읽기교육과시립도서관(P'ûrangsû ch'odûnghakkyo ilkki kyoyuk-kwa sirip tosôgwan =Programme d'apprentissage de lecture à l'école primaire et bibliothèques municipales en France)" in 도서관문화, 2009년8월호  vol 50 - n.8 (V. 410), 한국도서관협회(Korean Library Association), 서울,  pp. 39-44, 2009 (HAL : sic_00494937)

• "프랑스인문사회과학전문도서관상호협력사례(P'ûrangsû inmun- sahoe-gwahak chônmon tosôgwansangho hyômnyôk ch'egye = Système de collaboration des centres documentaires spécialisés sur les sciences humaines et sociales en France)" in 도서관문화(Culture de bibliothèques), 2009년7월호  vol 50 - n.7 (V. 409), 한국도서관협회(Korean Library Association), 서울,  pp. 67-76, 2009. (HAL : sic_00494940)

Rapport technique

• Rapport sur le projet « Développement en applications numériques du ‘Répertoire historique de l’administration coréenne ’ de Maurice Courant » (hal-01519134), 2017
• Rapport sur le traitement des archives de Marcel Giuglaris  (hal-01286705), 2016

Article dans une revue de vulgarisation

• "Les bibliothèques de l’EHESS à la Maison de l’Asie" (par Michelle Abud, Thomas Corpet, Eunjoo Carré-Na et Bénédicte Héraud-van der Meer)  in La Lettre de l'EHESS N° 42, EHESS, Paris, 2011.

Communications

• « Entrepôt de données de la recherche en SHS : un modèle de description pour l’autogestion » (halshs-01884386), 2018 Overseas Korean Studies Librarian Workshop, Oct 2018, séoul, Corée du Sud.

• « Réflexions sur les rôles des documentalistes dans la numérisation : le cas du « Répetoire historique de l’administration coréenne » de Maurice Courant » (hal-01337488) , 10e Rencontre annuelle du réseau DocAsie Les fonds asiatiques à l’ère du numérique, à Paris, du 22 au 24 juin 2016

• "Documentation et Valorisation des études coréennes : quelques suggestions dans le domaine de documentation pour le projet de Paris consortium" – Atelier du Paris Consortium à l’Université Paris 7 - 7 octobre 2011

• « Présentation du portail du service de documentation du CRC, en vue d'une réflexion sur la veille en recherches scientifiques » (halshs-02948601)- Rencontre annuelle du Réseau Doc Asie du CNRS – Paris - 1-2 juillet 2010

• « Aperçu de ressources numériques coréennes : l’exemple du Centre de Recherches sur la Corée (CRC) EHESS » - Rencontre annuelle du Réseau Doc Asie du CNRS – Lyon – France, 3-4 juillet 2008

• « Ressources numériques pour les Etudes coréennes » : Atelier de ressources électroniques présenté et animé par Carré (Na) Eunjoo, Alain Delissen et Kim Daeyeol, le 21 mai 2007, EHESS

• « 유럽한국학을위한한국전자자료사용방안모색Yourôp Han’guk-hak-ûl wihan han’guk chônjajaryo sayong pangan mosaek (Comment developer l’utilisation des documents numériques coréens en Europe?) » - 2007 Biennal Conference of AKSE – Dourdand – France – 16-20 April 2007

Traductions

• LEE, Myung-Ae – Sur mon île – Ed. De La Martinièr, Paris, 2019

• G. BORDONOVE, - Napoléon "Nap'oleon p'yôngjôn (나폴레옹 평전)"– Ed. Yeoldaerim – Séoul, 2008

• C.ROLLET et M.F.MOREL – Des Bébés et des Hommes, "Ch'ulsan-gwa yuga p'ungsoksa (출산과 육아의 풍속사)" – Ed.  Saramgwasaram – Séoul, 2002

• C. WIENER, Cahier évangiles – Second Livre d’Isaïe – Catholic Press – Séoul, 1998 (en collaboration).

• D. DORÉ, Cahier évangiles – Qohelet et Siracide  – Catholic Press – Séoul, 1997 (en collaboration).

Qualifications et diplômes

Formation initiale

• DEA :  analyse de discours, linguistique appliquée – Université Sorbonne Nouvelle

• Maîtrise : didactologie en langue et culture – Université Sorbonne Nouvelle 

• Diplôme de professeur pour l'enseignement secondaire– Université Yonsei – Séoul

• Licence de littérature et de linguistique françaises – Université Yonsei – Séoul

Formation continue

• Bibliothéconomie : Agate, WinIBW, Rameau, Milénium, Koha – MédiaDix, BULAC 

• Gestion de sit-web : Dreamweaver, Htlm, XML, CMS (Typo 3, Spip, Lodel, Hypotheses, Word press), Gimp, etc. – CNRS, EHESS

• Veille documentaire : Delicious, Netsvibes, Outils de Web 2.0 (RSS, Readers, etc.) –MédiaDix, EHESS, CNRS

• Gestion de bibliographie : Refworks, HAL – CNRS, EHESS

• Gestion d'archive et de don, EAD (Encoded Archival Description) – ANOM, Médiadix

• Edition électronique en XML/TEI – École nationale des chartes

• Transformation, visualisation (XSLT, Xpath, html, etc.) - INIST-CNRS, EPHE, ENC