Zhou Xiyin

Xiyin Zhou

kvlva.mubh@havfgen.serf.artsinu@uohz.niyix

Chercheur.e associé.e

Université de StrasbourgChine-|-Chine Corée Japon

Associée depuis février 2019.

Membre de l'équipe pédagogique de l'Université de Strasbourg (Département des études chinoises).

Qualifiée aux fonctions de maître de conférences en sections 7 [Sciences du langage], 15 [Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, etc.] et 17 [Philosophie] du CNU, titulaire de deux doctorats, l’un en sciences du langage de l’EHESS et l’autre en philosophie de l’ENS-Ulm, elle a un parcours transdisciplinaire qui s’étend des sciences de la vie, aux sciences humaines et sociales : de la médecine (Licence [2002]) à la psychologie (Profession, psychologue clinicienne [2004-2010]), à la philosophie (Maîtrise [2010] et Doctorat [2015]) et enfin à la linguistique (Doctorat [2021]).

Thèmes de recherche

En adoptant une approche combinée en linguistique et en philosophie, et surtout en philosophie du langage, ses recherches prennent comme prisme l’usage de la langue chinoise dans divers domaines quotidiens, politiques et intellectuels, en vue de traiter des problèmes de la société et la pensée du monde chinois contemporain.
Parallèlement à la recherche transdisciplinaire, elle mène aussi des recherches spécifiques dans plusieurs disciplines connexes, telles que la philosophie et la pensée chinoises contemporaines, la linguistique chinoise, le discours social et la sémiotique de la Chine contemporaine.

Publications récentes

Ouvrage

  • Philosopher en chinois. A la croisée de la linguistique et de la philosophie avec Chen Jiaying. Paris : Hémisphères/Maisonneuve & Larose, 2023, 468 p.

Articles

  • Les adversatifs comme opérateurs argumentatifs d’abduction : une étude diachronique des adversatifs chinois. 历史语言学研究》(Recherches en linguistique historique), Beijing : The Commercial Press. Avec Alain Peyraube. 2023.11.

  • 汉语指示代词演变之新考察 (Nouvelles perspectives sur l’évolution des démonstratifs chinois). 《语法化与语法研究》(十一) (Grammaticalisation et études grammaticales, vol. 11), Beijing : The Commercial Press. [En chinois]. Avec Alain Peyraube. 2023.07.

  • “Across Time and Space, I Am Together with Many, Many Others” : Digital Writing and Temporality on Chinese Social Media. Social Media and Society, 2022, 8 (3). Avec ZHOU Feifei. 2022.08. https://doi.org/10.1177/20563051221117564

  • Termes transplantés : une approche réflexive de la philosophie en chinois moderne, Dialogue : Revue Canadienne De Philosophie, Vol. 61 (2), 249-260. 2022.08. Doi : 10.1017/S0012217322000300

  • Was Confucius Teaching Us How to Do Things With Words? Reflections on Ethics in Language and Communication, Empedocles: European Journal for the Philosophy of Communication, Vol 9, N° 2, pp. 185-200(16). 2018.11.
    DOI : https://doi.org/10.1386/ejpc.9.2.185_1

  • La mort est-elle une privation ? Une discussion critique de Death de Nagel, Klesis, Zhou & Nef, 2018. 5.

  • Problématisation v.s. Normalisation. Une étude de l’éthique deleuzienne, Academics, 2015. 3.

  • Deleuze : la prudence entre le chaos et le cliché, Chinese Social Science Today, 2015. 5.

  • Deleuze : Synthèse et expression, Philosophical Trends, 2015. 6.

Comptes rendus

  • 2021. 07. Vide et non-vouloir, La Vie des idées. ISSN : 2105-3030. Recension de l’ouvrage de Romain Graziani, L’Usage du vide. Essai sur l’intelligence de l’action, de l’Europe à la Chine. Paris : Gallimard, 2019.
  • 2018. 07. Le renouveau zen, La Vie des idées. ISSN : 2105-3030. Recension de l’ouvrage de Ji Zhe, Religion, modernité et temporalité. Une Sociologie du bouddhisme chan contemporain, CNRS Éditions, 2016.

Traductions

  • Deux articles de Joël Thoraval dans son recueil posthume à paraître chez The Commercial Press 商务印书馆, trad. français/chinois :
       1) « La question de l’intuition intellectuelle et la philosophie confucéenne contemporaine »
       2) « La tentation pragmatiste dans la Chine contemporaine »
  • Livre traduit en chinois, à paraître : Manuel de philosophie, Passerelle Philosophie, Hachette, 2013, trad. français/chinois, Shanghai Literature & Arts Publishing House.
  • Eugene W. Holland, Deleuze and Guattari’s A Thousand Plateaus, trad. anglais/chinois, 209 pages, 2016, Chongqing University Press.
  • Document officiel pour commémorer un philosophe chinois contemporain, Feng Qi (冯契, 1915 - 1995),《冯契》, trad. chinois/français, 2016.

Enseignements récents

  • Depuis 2017, enseignement supérieur dans des universités françaises : Université Paris Cité [2017-2021, LLCER], CY Cergy Paris Université [2022-2023, LEA], Université de Strasbourg [2023- , LLCER].

Conférences et interventions

  • 2023. 04.20     Comment pénétrer la polysémie des mots-concepts quotidiens chinois —— Une étude de cas de « shìqíng 事情 (choses) », dans le séminaire de CRLAO “UE459 - Fondements de la langue et de l'écriture chinoise : perspectives synchronique et diachronique”.
  • 2023.03.24      “Untranslatability of Concepts : A Case Study of “shìqíng 事情” (thing) ”. Dans le cadre du programme “Pratiques trans-linguistiques : du rôle social de la traduction en Asie orientale à l’époque moderne”. CRCAO.
  • 2022.10.07-09 “Copula and Ontology in Chinese”. Selected Problems of Syntactic and Semantic Analysis of Ancient Chinese Texts in the Thesaurus Linguae Sericae Database. International workshop in digital humanities serving the needs of conceptual history and cultural transfer. Vorsilská 1, Prague.
  • 2022.08.24      A Contemporary Linguistic Turn in the Problem of Chinese Philosophy: from “Chinese Philosophy” to “Philosophy in Chinese”. 24th Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies. République tchèque.
  • 2022.06.30      “Untranslatability of Concepts”. The 4the Asian Translation Studies Conference, On the Conflicting Universals in Translation: Translation as Performance in East Asia. 30 june – 2 july, 2022, Paris.
  • 2022.06.08      “Un examen descriptif des avantages liés aux dispositifs numériques du logiciel Zoom sur la construction d’une communauté d’apprentissage dans l’enseignement de grammaire et d’expression orale en ligne”. Journées d’études AREC 2022, Enseignement en ligne de la langue et de la civilisation chinoise. Paris.
  • 2019.06.12      “Les « termes transplantés » perdus dans la traduction : une réflexion sur la philosophie contemporaine chinoise”. Journée “Jeunes chercheurs” 2019 de l’AFEC. Paris.
  • 2019.05.07      “Transplanted Termes and Philosophy in Chinese”. Conférence de ‘20th Century East Asian Philosophies’, Research Centre For East Asian Studies (EASt) & Centre Interdisciplinaire d’Étude des Religions et de la Laïcité (CIERL) & European Network of Japanese Philosophy (ENOJP). Université libre de Bruxelles, Belgique.
  • 2018.07.30      “Natural Comprehension — Between the Chinese Intellectuals and the Chinese Language”. Workshop of “Causality or Contigency : What Keeps Culture going ?”, Freie Universität Berlin.
  • 2018.03.31      “The New intellectuals: Production and Diffusion of Knowledge in Chinese in Contemporary China”. The Asian Conference on Art & Humanities, Art Center Kobe, Japan.
  • 2018.02.2-3    “Was Confucius Teaching Us How to Do Things with Words? Reflections on ethics in language and communication”. The University of Hong Kong, International Colloquium, “Philosophies of Communication — East and West”, (avec ZHOU Feifei). Hong Kong.
  • 2017.03.          “L’asymétrie entre la vie et la mort dans la langue chinoise”, une séance sur le concept de ‘mort’, dans le séminaire intitulé « L’art et la mort : immortalité » de Jean-Marie Schaeffer.
  • 2015.08.01-10 Discutante : Le “corps sans organe” : dialogue entre Deleuze et la pensée taoïste, Conférence intitulée “Deleuze : Virtuel, Machine et Lignes de Fuite”, Cerisy.
  • 2015.06.25      Discutante : The Difference between Deleuze’s Third Time and Freud’s Death Drive”, Journée d’étude “Passages Philosophique”, Université Paris Nanterre.
  • 2015.06.15      “Different Conceptions of Experience in Philosophy and in Science, École d’été international” — French and Analytic Philosophy in the 20th Century, Nancy.
  • 2015.03.28      “La première synthèse du temps et son rôle dans le deuxième chapitre de Différence et Répétition”, Journée d’études sur la philosophie de Deleuze, Université Paris Nanterre.
  • 2015.03           EHESS. 2 séances sur “l’ontologie de Spinoza” dans le séminaire intitulé « Penser le social : ce que la réalité fait à la philosophie. Épistémologie et ontologie du social » de Christophe Pébarthe et de Frédéric Nef.
  • 2014.12.16-18 “Y a-t-il des personnes dans la réalité métaphysique profonde ?” Symposium international, Objet & Personne : transhumanisme, animalisme, métaphysique de la personne et émergence du soi, Aix-en-Provence.
  • 2014.07.07      “Deleuze’s Three Syntheses of Time and the Problem of Expression”, Deleuze Conference, Istanbul, Turquie.

Tous les contenus associés