Isabelle Sancho

Comités de lecture

Membre du comité de lecture de la revueExtrême-Orient Extrême-Occident (ISSN : 0754-5010), Presses Universitaires de Vincennes.

Membre occasionnel du comité de lecture de :

• The Journal of Korean Studies, The Center for Korean Research in the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University, New York

• Sungkyun Journal of East Asian Studies, Academy of East Asian Studies, Sungkyunkwan University, Séoul.

• Oriental Archive, Quarterly Journal of African and Asian Studies, Prague, République tchèque

• Journal of Confucian Philosophy and Culture (Yugyo munhwa yŏngu 儒敎文化硏究) de l’Institute of Confucian Philosophy and Culture, SungkyunKwan University, Séoul.

• Eras Journal (revue en ligne) Université Monash, Australie.

Comité d’évaluation international 

• Membre du comité de sélection et d’attribution des bourses doctorales et postdoctorales de la Korea Foundation (Fellowship for European Graduate Students in Korean Studies) pour la zone Europe Occidentale.
• Evaluateur occasionnel pour la Korea Foundation (projets institutionnels).
• Evaluateur pour les propositions de communication aux congrès de l'AKSE.
   

Adhésions associatives 

• AFPEC (Association Française pour l’Étude de la Corée)
• GIS Asie
• AKSE (Association of Korean Studies in Europe)
• AAS (Association of Asian Studies)
   

Domaine de recherche

• Histoire intellectuelle de la Corée. 
• Période : début Chosŏn.
• Spécialité : Confucianisme et néo-confucianisme.

Orientations de recherche

• Approches monographiques de lettrés confucéens (Yi I, Sŏ Kyŏngdŏk, Kwŏn Kŭn, Cho Kwangjo), traductions scientifiques, études textuelles.
• Études centrées sur les munjip (recueils des œuvres de lettrés).
• Thématiques : L’épistolaire, l’amitié confucéenne, formation continue et congé sabbatique pour les lettrés-fonctionnaires de Chosŏn, rapport des lettrés coréens à la Chine, relations entre bouddhisme et néo-confucianisme, représentations et discours de soi, identité des lettrés confucéens, études biographiques, la fabrique des grands hommes en Corée.
   

Projet en cours

• Traduction annotée et introduite (chinois classique/anglais) du recueil des œuvres de Hwadam, Sŏ Kyŏngdŏk (1489-1546).
• Ouvrage monographique sur Yulgok, Yi I (1536-1584) et le néo-confucianisme au début de Chosŏn.
• Projet d'une habilitation à diriger les recherches (HDR).
   

C.V

• Docteur de l’INALCO (Bourse de la Korea Foundation).
• Post-doctorat au Korea Institute, Université de Harvard (Bourse de la Korea Foundation).
• ATER au Collège de France (Chaire d’Histoire intellectuelle de la Chine).
   

Thèse

• Sujet : « Chŏngsim 正心 (« rendre droit son cœur »), une notion cardinale de l’interprétation coréenne du néo-confucianisme. Étude centrée sur Yulgok, Yi I (1536-1584) », INALCO, 2006.
• Directeur : Anne Cheng (Études chinoises)
• Jury : Anne Cheng, Martina Deuchler, Daniel Bouchez, Alexandre Guillemoz, Kim Daeyeol.

Publications

Ouvrage/Traduction scientifique

• (en cours de préparation) : Prose writings of Hwadam, Sŏ Kyŏngdŏk (1489-1546), Korean Classics Library, The University of Hawai'i Press.
• Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens de Yulgok, Yi I (traduction bilingue avec introduction et annotations), Bibliothèque Chinoise, Les Belles Lettres, Paris, 2011.
   

Article dans un ouvrage

• "Encapsulating Neo-Confucianism and the Great Learning in 16th century Korea: Yi Yulgok’s Outline of the Sagely Learning, Sŏnghak chipyo 聖學輯要 (1575)", in Anne Cheng (sous la dir.), Lectures et usages de la Grande Étude, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Études Chinoises, vol.38, Collège de France, Paris, 2015, p. 251-267.
•  "L’orthodoxie néo-confucéenne coréenne de la première moitié de Chosòn (XIVe-XVIe siècles) et les interrogations de type religieux : le cas de Yulgok 栗谷, Yi I 李珥 (1536-1584)", in Flora Blanchon et Rang-Ri Park-Barjot (dir.), Le nouvel âge de Confucius. Modern Confucianism in China and South Korea, PUPS, Paris, 2007, p.145-153.
   

Articles dans des revues avec comité de lecture

• « Fragments du discours amical », Mélanges offerts à Marc Orange et Alexandre Guillemoz, Cahiers d’études coréennes, Institut d’Études Coréennes, Collège de France, 2010, p.423-436.
•  权近(1352-1409)的人性与天命观：理学在韩国发展的几个特征 (« Nature humaine et mandat céleste chez Kwŏn Kŭn (1352-1409) : quelques traits caractéristiques de la réception coréenne du néo-confucianisme »), Hunan daxue xuebao 湖南大學學報 (Bulletin de l’Université du Hunan, République Populaire de Chine), 社會科學版 (Édition en sciences sociales), vol.22, n.4, juillet 2008, p.43-46.
• « Going beyond the boundaries in Confucian studies », Journal of Confucian Philosophy and Culture (Yugyo munhwa yŏngu 儒敎文化硏究), vol. 9, Institute of Confucian Philosophy and Culture, SungkyunKwan University, Séoul, février 2008, p.241-270.
   

Publications sans comité de lecture

• "Les concours de recrutement des fonctionnaires dans la Corée de Chosŏn (1392-1910): les paradoxes d'une méritocratie" in "Les concours, un modèle à la française?", hors-séries, L'Agrégation, Société des agrégés de l'Université, mars 2015, p.70-88
• - "Le confucianisme dans la Corée contemporaine", in "Une matinée en Corée", Comité Colbert. Texte de la communication mise en ligne
• (publication en ligne sur le site du Réseau Asie : http://www.reseau-asie.com) :
  « Entre devoir de servir et tentation de la retraite : Yulgok, Yi I (1536-1584) », Actes du 2nd Congrès du Réseau Asie 2005, Thématique : Idéologies, politiques et religions, atelier XV « Le rapport entre savoir théorique et action politique dans une élite confucianisée en Asie ».
   

Compte-rendu d’ouvrages dans des revues à comité de lecture

• Compte-rendu pour le numéro 4/2011 de la revue Annales. Histoires, Sciences Sociales : Francis Macouin, La Corée du Chosŏn, 1392-1896, Paris, Les Belles Lettres, « Guide Belles Lettres des civilisations », 2009, 240 p., p.1109-1111.

Publications dans la presse grand public

• « La Corée, l’autre pays du confucianisme », in Le Point, Hors-série n° 12 « Confucius, le vrai maître de la Chine », Les Maîtres penseurs, juin-juillet 2012, p.74-77.
• « L’invariable Milieu et le contrôle du cœur », « Le Mengzi et la culture du sens moral », « Le Xunzi ou l’art de devenir humain », « La Grande Etude : morale individuelle et ordre social », « Le Livre des Rites », in Le Point, Hors-série n° 13, Les textes fondateurs de la pensée chinoise, mars-avril 2007, p.46-47, p.48-49, p.50-51, p.84-85, p.86-87.

Entretien mis en ligne

• 16 mars 2011: Entretien avec Marie-José d’Hoop, co-fondatrice la collection Bibliothèque Chinoise aux éditions Les Belles Lettres, à l'occasion de la sortie de ma traduction bilingue des Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens de Yi I
   

Conférences invitées

• 11 mai 2016: Conférence dans le cadre d'un séminaire de formation des dirigeants de la BPCE. Titre de la communication: "Le rôle du confucianisme dans l'histoire, la culture et la société coréennes."
• 18 juin 2015: Conférence à une demi-journée d'étude intitulée "Une matinée en Corée", organisée par le Comité Colbert. Titre de la communication: "Le confucianisme dans la Corée contemporaine".
• 8 mai 2015: Conférence à l'Université de Copenhague dans le cadre du programme EPEL (Exchange Programme of European Lecturers) de l'AKSE (Association for Korean Studies in Europe). Titre de la communication: "Does Confucianism matter in the study of Korea?"
• 30 mai 2014 : Conférence à l'Université de Bucharest dans le cadre du programme EPEL de l'AKSE. Titre de la communication: “Discourses and Practices of Confucian Friendship in 16th-Century Korea.”
• 23 novembre 2013: Conférence à la journée d'étude thématique de la Société des agrégés de l'Université intitulée: "Le concours, un modèle à la française?". Titre de la communication: "Les concours mandarinaux, l'exemple de la Corée".
• 20 mai 2013 : Conférence à l’Université de Cambridge, Grande-Bretagne, Asian Seminar Series. Titre de la communication: “The Splendor and Misery of Confucian Officialdom in Chosŏn Korea: the System of saga toksŏ.”
• 7 mai 2010 : Séminaire pluridisciplinaire du Centre de Recherches sur la Corée (UMR 8173, CNRS-EHESS), Paris. Titre de la communication : "Quand le fonctionnaire est mandaté pour être lettré : le congé sabbatique pour étude, saga toksŏ."
• 19 février 2010 : Séminaire pluridisciplinaire du CRC, Paris. Titre de la communication : "Entre espace public et privé : les mutliples registres de la correspondance lettrée".
• 5 février 2010 : SOAS Seminar series, School of Oriental and African Studies, Université de Londres. Titre de la communication: "A glimpse of Confucian scholar’s intimacy: the correspondence of Yulgok Yi I (1536-1584)."
• 28 février 2008 : Harvard University, Korea Institute. Lecture and Performance Series: History and Culture of Chosŏn Korea (1392-1910). Titre de la communication: "Confucian identity, political ideals and philosophical exegesis: the reception and reappraisal of Neo-Confucianism in the beginnings of Chosŏn Korea."
   

Communications scientifiques

• 9 septembre 2016: Wokshop international "Yulgok Studies and Korean Culture" organisé par la Yulgok Society, l'INALCO et l'Université Sungkyunkwan. Titre de la communication: "Yulgok's view on Kija".
• 17-18 juin 2016: Workshop international "Switching Codes in Korean Culture", Université de la Ruhr-Bochum. Modération et discussion.
• 20-22 janvier 2016: Organisation, modération et communication du colloque international "Pre-Modern Korean Studies in Europe: Results, Projects, and Prospects" financé par l'Academy of Korean Studies, le CRC et l’Institut d’études coréennes du Collège de France.
• 7-8 septembre 2015: Participation à l'Atelier international "Etudes coréennes: nouveaux enjeux, nouvelles frontières," organisé par le RESCOR, l'Université Paris Diderot, l'INALCO et l'EHESS
• 10-13 juillet 2015 : Congrès de l’AKSE (Association for Korean Studies in Europe), Bochum. Organisatrice du panel: "The Neo-Confucian flirt with Daoism". Titre de la communication: "Daoism, Neo-Confucianism, or Numerology? Remarks about Hwadam’s Place in Korean Intellectual History".
• 4-5 juin 2015: Colloque "L'enseignement des littératures étrangères et la traduction. Pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques" organisé par l'INALCO et l'Université Sorbonne Nouvelle Paris 3. Présidente et discutante de la session "Traduction et enseignement".
• 20-21 novembre 2014: Présidente et discutante du panel "Théorie et pratique" au workshop international “Pluralité religieuse et culturelle en Asie de l’Est (Chine, Corée, Japon)” (Religious Plurality in East Asia. China, Korea, Japan), organisé par le CRC et le RESCOR (Paris Consortium : AKS-Paris Diderot-INALCO-EHESS) à l'INALCO, Paris.
• Juin 2014: Workshop international "Korean Philosophy" à l'Université Charles de Prague, organisé par l'Université SungKyunKwan et l'Université Charles de Prague. Titre de la communication: "Fragmentariness, intertextuality, and allusiveness in the Hwadam chip."
• Mars 2014: Panel "Beyond Communication: The Scope of Epistolary Culture in Chosŏn Korea" au Congrès de l'Association of Asian Studies (AAS) à Philadelphie. Titre de la communication: "Self-Narration and Epistolarity in The Complete Works of Yulgok."
• 12-13 Septembre, 2013: Discutante au workshop international "Villes capitales du monde coréen" (Capital cities in the Korean world), organisé par le CRC et le RESCOR à Paris.
• 6-9 juillet 2013 : Congrès de l’AKSE (Association for Korean Studies in Europe), Vienne. Présidente de la session "Religions and Philosophy" et discutante du panel intitulé "The Elaboration of 'great men' in the Korean Neo-Confucian Tradition".
• 15-16 mai 2013 : Participation à l’Atelier organisé par le Réseau des études sur la Corée (Paris Consortium : AKS-Université Paris Diderot-INALCO-EHESS) à l’Université d’Aix-en-Provence, intitulé "Kyojae : matériaux pour l’enseignement de la culture coréenne".
• 13-14 septembre 2012 : Atelier international "Études coréennes, traduction, sciences sociales : pratiques et institutions", organisé par le Réseau des études sur la Corée (Paris Consortium : AKS-Université Paris Diderot-INALCO-EHESS) à l’Université Paris Diderot. Titre de la communication : "Traduire un texte néo-confucéen coréen du chinois classique en français. L’exemple du Kyŏngmong yogyŏl de Yulgok Yi I (1536-1584)."
• 23 mars 2012 : Table-ronde en hommage à JaHyun Kim Haboush (Columbia University ; décédée en janvier 2011). Titre de la communication : "La vie du lettré et le monde de la correspondance dans les travaux du professeur Kim Haboush".
• 9 mars 2012 : Table-ronde au séminaire pluri-disciplinaire du CRC (EHESS) autour de la parution de mon ouvrage : Principes essentiels pour éduquer les jeunes gens de Yulgok, Yi I (traduction bilingue avec introduction et annotations), Bibliothèque Chinoise, Les Belles Lettres, Paris, 2011.
• 24-25 juin 2011: Colloque international "Lectures et usages de la Grande Étude (Chine, Corée, japon)", Collège de France, Chaire d’histoire intellectuelle de la Chine, Session Corée. Titre de la communication: "Encapsulating Neo-Confucianism and the Great Learning in 16th century Korea: Yi Yulgok’s Outline of the Sagely Learning, Sŏnghak chipyo 聖學輯要 (1575)."
• 17-20 juin 2011: Congrès de l’AKSE, Moscou. Panel intitulé: "The Objects and Processes of Social Transformation in Sixteenth-Century Korea." Titre de la communication: "Yulgok and the Neo-Confucian Civilizing Process: Old Wine in a New Bottle?"
• 14-16 avril 2011: Workshop, Université de Bochum, Allemagne: "Between dialogue, polemic and apologetic: modes of interreligious contact in pre modern Korea seen in the regional context of Far East Asia". Titre de la communication: "Between ideological norms and literary motives: modes and expression of interreligious contacts in the writings of Yulgok, Yi I (1536-1584)."
• 27-30 juillet 2010 : KSGSC (Korean Studies Graduate Students Convention), Cluj-Napoca, Roumanie. Présidente de session et discutante du panel d’histoire : "Legacies of the Past".
• 28-29 septembre 2009 : Journées d’études du Centre d’Études Chinoises (CEC), INALCO, "L’autre utile. Du bon usage de la singularité et de l’antagonisme en Chine", Salons de la rue de Lille, INALCO, Paris. Titre de la communication : "Quand l’Autre, c’est la Chine. Usages des représentations de la Chine chez un confucéen coréen du XVIe siècle."
• 17-21 juin 2009 : Congrès de l’AKSE, Leiden. Panel intitulé "What were the Classics used for? Exploring the roles and uses of the Confucian canon in pre-modern Korea". Titre de la communication: "How about the Classics in Neo-Confucianism? Canon, exegesis and scholars in the first half of Chosŏn."
• 3-6 avril 2008 : Colloque annuel de l’AAS (Association for Asian Studies), Atlanta (Georgie, États-Unis). Organisatrice du panel n°92 intitulé "Korean Scholars Look West: Ambiguous Visions of a protean China". Titre de la communication : "Yulgok’s Vision of China: Finding a Korean Confucian Way."
• 11 octobre 2007 : Colloque international intitulé "The 20th Yulgok Culture Festival: 2007 International Academic Conference", organisé par le Centre de recherches sur le confucianisme (The Institute of Confucian Philosophy and Culture) de l’Université SungkyunKwan de Séoul. Titre de la communication (présentée en coréen) : "Yulgokhak yŏngu ŭi hangye rŭl nŏmŏsŏ 율곡학 연구의 한계를 넘어서, Going beyond the limitations of Yulgok studies".
• 7-8 juin 2007 : Colloque international intitulé "Le néo-confucianisme en Chine et dans l’Asie Orientale", organisé par l’Institut d’Asie Orientale, ENS-LSH Lyon, l’Université Diderot Paris 7 et l’AREC (Association Recherche et Enseignement de Chinois). Titre de la communication : "Nature humaine et mandat céleste chez Kwŏn Kŭn (1352-1409) : quelques traits caractéristiques de la réception coréenne du néo-confucianisme."
• 16-20 avril 2007 : Congrès de l’AKSE, Dourdan. Panel sur la "Confucianisation" de la société coréenne. Titre de la communication: "The 'Confucianization' seen with the eyes of its initiators. The words of Yulgok Yi I."
• 28 septembre 2005 : IInd Congrès du Réseau Asie, Paris. Atelier XV, "Le rapport entre savoir théorique et action politique dans une élite confucianisée en Asie". Titre de la communication : "Entre devoir de servir et tentation de la retraire: Yulgok, Yi I (1536-1584)."
• 4-8 juillet 2005 : Congrès de l’AKSE, Sheffield. Titre de la communication: "An Insight into the Confucian dilemma: Yulgok Yi I’s ‘refusal letters to the throne’ (사직서, 辭) and his personal correspondence."
• 16 avril 2005 : Colloque international intitulé "Comment le confucianisme peut-il être situé par rapport à la conception occidentale de la religion ?", organisé par le CREOPS, l’IRER et le Centre Roland Mousnier à l’Université Sorbonne Paris IV. Titre de la communication: "L’orthodoxie néo-confucéenne coréenne de la première moitié de Chosòn (XIVe-XVIe siècles) et les interrogations de type religieux : le cas de Yulgok 栗谷, Yi I 李珥 (1536-1584)."
   

Organisation de colloques ou rencontres scientifiques

• 9 septembre 2016: Participation à l’organisation du wokshop international "Yulgok Studies and Korean Culture" organisé par la Yulgok Society, l'INALCO et l'université Sungkyunkwan.
• 2015-2016: Organisation du colloque international "Pre-Modern Korean Studies in Europe: Results, Projects, and Prospects" du 20 au 22 janvier 2016 au CRC financé par l'Academy of Korean Studies, le CRC et l’Institut d’études coréennes du Collège de France.
• 7-8 septembre 2015: Participation à l’organisation de l'atelier international "Etudes coréennes: nouveaux enjeux, nouvelles frontières", organisé par le Réseau des études sur la Corée (RESCOR), l'université Paris Diderot, l'INALCO et l'EHESS à Paris.
• Printemps 2013 : Participation à l’organisation du colloque international « Constructing and Interpreting the Daotong (Transmission of the Way) in the Perspective of Chinese and Korean Neo-Confucianism », coorganisé par l’INALCO, l’Université Sungkyungwan de Corée du Sud et le Réseau des études sur la Corée.
• 13-14 septembre 2012 : Participation à l’organisation de l’atelier international « Études coréennes, traduction, sciences sociales : pratiques et institutions », organisé par le Réseau des études sur la Corée (Paris Consortium : AKS-Université Paris Diderot-INALCO-EHESS) à l’Université Paris Diderot.
• Mars 2012 : Organisation d’une table-ronde internationale en mémoire de JaHyun Kim Haboush (professeur à l’Université Columbia, décédée en janvier 2011) à l’EHESS avec Alain Delissen.
• 13-15 septembre 2011 : Participation à l’organisation du Congrès de la KSGSC (Korean Studies Graduate Students Convention) à Paris.
• 2010-2011 : Participation à l’organisation du colloque "Lectures et usages de la Grande Etude (Chine, Corée, Japon)" de la Chaire d’histoire intellectuelle de la Chine au Collège de France.
• 2008-2009 : Participation à l’organisation conjointe INALCO-Collège de France, Tasan Foundation-EHESS d’un colloque international sur le lettré coréen Tasan, Chŏng Yagyong (1762-1836) et le 18e siècle en Asie Orientale qui s’est tenu les 1er et 2 octobre 2009 à la Maison de l’Asie à Paris.
   

Edition d’actes de colloque

• Printemps 2007 : Coorganisatrice du colloque et coéditrice des Actes du colloque de l’AKSE (Association for Korean Studies in Europe) qui s’est tenu à Dourdan, du 16 au 20 avril 2007.

Direction de séminaires

• 2012-2015: Co-direction et animation du séminaire « Intelligences de la Corée » avec Alain Delissen (EHESS) et Valérie Gelézeau (EHESS). Niveau Master, EHESS.
• 2009- 2013: Coordination du « Séminaire pluridisciplinaire d’études coréennes » du CRC (EHESS). Séminaire collectif
   

Enseignement

• Septembre 2011-Janvier 2012 : Chargée de cours à l’Université Paris Diderot, LCAO, section Coréen, niveau Master 2. « Culture écrite de la Corée en chinois classique »
• Octobre 2011-Janvier 2012 : Chargée de cours à l’INALCO, Département Chine, niveau Licence 3. Intitulé du cours : « Confucianisme et Néo-confucianisme en Chine ».
• Septembre 2010-juin 2011 : Chargée de cours à l’INALCO, Département Eurasie, section Coréen, niveau Licence 3. Intitulé du cours : « Histoire culturelle de la Corée ».
• Novembre 2006-janvier 2007 : Chargée de cours à l’INALCO, Département Chine, niveau licence. Intitulé du cours : « Le néo-confucianisme en Chine » (code : CHI 411A).
• Octobre 2005-janvier 2006 : Chargée de cours à l’INALCO, Département Chine, niveau licence. Intitulé du cours : « Le néo-confucianisme en Chine » (code : CHI 411A).
   

Expertise / Avis

• 17 mars 2016: Invitée à un débat sur la littérature classique coréenne, Salon "Livre Paris", la Corée, invitée d'honneur du salon.
• Octobre 2013: Conseil pour la rédaction d'un article et la préparation d'une mission à Séoul de la journaliste Lili Barbery-Coulon. Article paru dans M le Magazine du journal Le Monde, "La beauté fait son marché en Corée" daté du 08/11/2013